New court rules in place from 1 October could lead to judges in England and Wales more frequently ordering parties to disputes to try to resolve them out of court.