Many would-be homebuyers are choosing to sit on the sidelines and instead rent for longer as housing costs remain elevated.