The UK’s regulators for water and sewage and the government’s environment department have been asked to make changes in the way they implement the law to curb sewage spills, or potentially face court action.