Construction companies have been urged to review their health and safety policies after new data showed most workplace fatalities in the UK occur in the sector.